نتیجه‌ای یافت نشد.

همخوانی فضای ذهنی مترجم و نویسنده در رمان «شیفتگی‌ها»

شناسه خبر: 165445 سرویس: کتاب و شهر کتاب ، گوناگون شنبه ۲۵ اسفند ۱۳۹۷, ۵۸ : ۱۰ : ۰۰
همخوانی فضای ذهنی مترجم و نویسنده در رمان «شیفتگی‌ها»
آیین رونمایی و جشن امضای رمان «شیفتگی‌ها» نوشته‌ خابیر ماریاس، نویسنده‌ اسپانیایی با حضور مهسا ملک‌مرزبان، مترجم اثر و جمعی از علاقه‌مندان کتاب در کتابفروشی آموت برگزار شد.
۵۵آنلاین :

به گزارش «دنیای اقتصاد» در این مراسم، ملک‌مرزبان جهان ذهنی خابیر ماریاس را بسیار شبیه‌ جهان اندیشه‌های خود دانست و افزود: ماریاس ما را به تاریک‌ترین نقاط ذهن‌مان می‌برد و خواننده را متوجه‌ بخش پنهان و هزارتوهای درونی‌اش می‌کند.
وی افزود: رمان «شیفتگی‌ها» مدام منِ مترجم را مقابل خودم قرار می‌داد و مطالعه‌ آن مرا با چالش‌هایی مواجه می‌کرد و به این فکر وامی‌داشت که اگر در موقعیت شخصیت‌های داستان بودم چه واکنشی از خود نشان می‌دادم. ملک‌مرزبان توضیح داد: ماریاس نویسنده‌ای است که آینه‌ای به دست مخاطب خود می‌دهد و ما را دعوت به تامل می‌کند و از ما می‌خواهد که جرات کنیم و بایستیم و ببینیم. او ما را به تحلیل خودمان و رفتارهایمان وامی‌دارد و با مفاهیمی ملموس‌تر همراه می‌کند. یوسف علیخانی، نویسنده و مدیر کتابفروشی آموت در ادامه این مراسم گفت: «افرادی با توجه به اینکه در خارج از ایران نام مترجم حتی روی جلد کتاب چاپ نمی‌شود، به این مساله جشن امضا برای مترجم‌ها ایراد می‌گیرند و می‌گویند که نویسنده این کتاب خابیر ماریاس هست. چرا برای مترجم جشن می‌گیرید؟ اما من معتقدم یک کتاب زمانی زنده می‌ماند که نویسنده و مترجم هم برای مطرح شدن‌ آن تلاش کنند و خوشحالم که مهسا ملک‌مرزبان با تلاش‌های فراوان، این اتفاق خاص را برای شیفتگی‌ها رقم می‌زند.» رمان «شیفتگی‌ها» نوشته خابیر ماریاس درباره زن و شوهری به نام میگوئل و لویزا است؛ زوجی که راوی داستان آنها را به چشم زوج کامل می‌بیند و هر روز با آنها در یک کافه خاص صبحانه می‌خورد، بی‌آنکه خلوتشان را خدشه‌دار کند. این رمان ازسوی نشر چشمه به چاپ رسیده است.
 


منبع : دنیای اقتصاد
اشتراک گذاری

نظرات

دیدگاه‌های شما پس از تایید ناظر منتشر می‌شود.
متون غیرفارسی و پیام‌های حاوی توهین، تهمت یا افترا تایید نخواهد شد.

انصراف

دیدگاه 55

بیشتر

شاهراه انرژی جهان

یک دریانورد کارکشته انگلیسی سال ها پیش از کشف نفت و در روزگاری که خورشید در سرزمین ‌های بریتانیای کبیر غروب نمی‌کرد،گفته است کشوری که دریاهای جهان را کنترل کند، دنیا را و کشوری که تنگه ‌های مهم را در اختیار داشته باشد کل آب های دنیا را تحت سیطره خواهد داشت.

نگاهی به مجموعه درحال پخش «برادرجان »

سریالی از شبکه سه سیما درحال پخش است که بر خلاف اغلب آثار تولیدی، حرف هایی برای گفتن دارد.

اخبار ویدئویی

بیشتر

ویدیو: شیرجه عجیب «اینفینیته تاکر» در لحظات پایانی مسابقه دو ۴۰۰ متر با مان

شیرجه عجیب «اینفینیته تاکر» در لحظات پایانی مسابقه دو ۴۰۰ متر با مانع در آمریکا از این حرکت که مورد توجه رسانه ها قرار گرفته به عنوان «شیرجه سوپرمن» یاد شده است.

ویدیو: زخمی شدن تعدادی از مسافرین مترو در مکزیکوسیتی به دلیل انبوه جمعیت در ایستگاه

زخمی شدن تعدادی از مسافرین مترو در مکزیکوسیتی به دلیل انبوه جمعیت در ایستگاه

خبرها

بیشتر

خبرهای دیگر