رونمایی از ترجمه عربی شعر کیارستمی در نمایشگاه مراکش

شناسه خبر: 92217 سرویس: کتاب و شهر کتاب يكشنبه ۲۸ آذر ۱۳۹۵, ۲۹ : ۲۱ : ۰۰
رونمایی از ترجمه عربی شعر کیارستمی در نمایشگاه مراکش
برخی از منتقدان سینمایی عرب معتقدند شعرهای کیارستمی علاوه بر ارزش ادبی، دریچه ایی رو به فهم بهتر آثار سینمایی وی است.
۵۵آنلاین :

ترجمه عربی شعرهای کیارستمی منتشر می شود.

، "محمد الأمين الكرخي" شاعر و مترجم عراقي مقيم هلند مجموعه شعر "باد و برگ" آخرين مجموعه شعر عباس کیارستمی كارگردان فقيد سينماي ايران را به زبان عربي ترجمه كرد.

قرار است اين کتاب شعر در نمايشگاه بين المللي كتاب كازابلانكا (دارالبیضاء) در مراكش رونمایی شود. این نمایشگاه در روزهای ٩ تا ١٩ فوریه 2017  برگزار می شود.

 

اين مجموعه شعر توسط انتشارات "المتوسط" در ميلان ایتالیا به چاپ می رسد.

 

محمد الأمين در گفتگويي با اظهار داشت: بعد از انتشار مجموعه شعر "گرگي در كمين" کیارستمی به زبان عربي با ترجمه خوب "ماهر جمو"، شاعران معاصر عرب وشعر دوستان به اشعار كيارستمي علاقه بزرگي نشان داده اند.

محمد الأمين الكرخي اضافه كرد: برخی از منتقدان سینمایی عرب معتقدند شعرهای کیارستمی علاوه بر ارزش ادبی، دریچه ایی رو به فهم بهتر آثار سینمایی وی است.

محمد الامین مترجم و شاعر عراقی مقیم هلند ترجمه مجموعه شعر عباس کیارستمی، آخرین اثر اوست

طرح جلد کتاب جدید ترجمه عربی شعر کیارستمی را خالد سليمان الناصري شاعر و هنرمند فلسطيني طراحي كرده و برگرفته از يكي از عكس هاي كيارستمي است.

 

الأمين الكرخي اضافه كرد: اميدوارم كه در سال ٢٠١٧ نه تنها جشنواره هاي سينمائي براي زنده ياد كيارستمي بزرگداشت برگزار كنند، بلكه جشنواره هاي ادبي نيز در اين زمينه اقدام كنند. بدون شک كيارستمي به عنوان يک شاعر خوب جلوه اي از ادبيات غني و گرانمايه سرزمين ايران است.

 

* بخش هایی از این کتاب شعر 

 

به نيمه خالي ليوان

مي نگرم  

وبه نيمي پر

به هرحال

اوضاع نه چندان بر وفق مراد

 

 

أنظر الى النصف الفارغ 

من الكأس

والنصف المملوء ايضا

على كل حال 

الأمور ليست على ما يرام

 

-----

كلاغ ها 

براي اولين برف

شادي كردند

سراسر سياه پوش

 

متّشحة بالسواد

احتفت الغربان

بأول تساقط  لندف الثلج


منبع : عصر ایران
برچسب ها
عباس کیارستمی
اشتراک گذاری

نظرات

دیدگاه‌های شما پس از تایید ناظر منتشر می‌شود.
متون غیرفارسی و پیام‌های حاوی توهین، تهمت یا افترا تایید نخواهد شد.

انصراف

دیدگاه 55

بیشتر

چیستا یثربی: نزول خواران در سرمايه گذارى تئاتر وارد شده اند

چیستا یثربی نویسنده و کارگردان تئاتر با اعلام اینکه تئاتر دچار نوعی آفت به نام سرمایه سالاری شده است، از حضور بازیگران سینما و چهره ها در صحنه های نمایش تئاتر سخن گفت.

کالبدشکافی علمی «هارپ»

در دنیای امروز و از آغاز قرن ٢١، به لطف پیشرفت شتابدار علم و فناوری، شاهد رشد چشمگیر شایعات و انتشار ویروس‌گونه آنها در رسانه‌های جمعی-اجتماعی هستیم؛ شایعاتی با درجات باورپذیری مختلف در میان عوام و خواص.

اخبار ویدئویی

بیشتر

ویدئو: کانکس و صندلی برای دانش‌آموزان روستای زلزله‌زده

دانش‌آموزان یک مدرسه در روستای الیاس سرپل ذهاب که تخریب شده بود، با همت یک فرد خیر صاحب کانکس و صندلی شدند.

ویدئو: سفر مهم پوتین به ترکیه

ولادیمیر پوتین به ترکیه سفر کرد. با توجه به اختلافات بین دو کشور، این رخداد بسیار مهم تلقی می‌شود.

خبرها

بیشتر

برگزیده‌های مخاطبان