رونمایی از ترجمه عربی شعر کیارستمی در نمایشگاه مراکش

شناسه خبر: 92217 سرویس: کتاب و شهر کتاب ۱۰ اسفند ۱۳۹۵ - ۰۷:۵۸
رونمایی از ترجمه عربی شعر کیارستمی در نمایشگاه مراکش
برخی از منتقدان سینمایی عرب معتقدند شعرهای کیارستمی علاوه بر ارزش ادبی، دریچه ایی رو به فهم بهتر آثار سینمایی وی است.
۵۵آنلاین :

ترجمه عربی شعرهای کیارستمی منتشر می شود.

، "محمد الأمين الكرخي" شاعر و مترجم عراقي مقيم هلند مجموعه شعر "باد و برگ" آخرين مجموعه شعر عباس کیارستمی كارگردان فقيد سينماي ايران را به زبان عربي ترجمه كرد.

قرار است اين کتاب شعر در نمايشگاه بين المللي كتاب كازابلانكا (دارالبیضاء) در مراكش رونمایی شود. این نمایشگاه در روزهای ٩ تا ١٩ فوریه 2017  برگزار می شود.

 

اين مجموعه شعر توسط انتشارات "المتوسط" در ميلان ایتالیا به چاپ می رسد.

 

محمد الأمين در گفتگويي با اظهار داشت: بعد از انتشار مجموعه شعر "گرگي در كمين" کیارستمی به زبان عربي با ترجمه خوب "ماهر جمو"، شاعران معاصر عرب وشعر دوستان به اشعار كيارستمي علاقه بزرگي نشان داده اند.

محمد الأمين الكرخي اضافه كرد: برخی از منتقدان سینمایی عرب معتقدند شعرهای کیارستمی علاوه بر ارزش ادبی، دریچه ایی رو به فهم بهتر آثار سینمایی وی است.

محمد الامین مترجم و شاعر عراقی مقیم هلند ترجمه مجموعه شعر عباس کیارستمی، آخرین اثر اوست

طرح جلد کتاب جدید ترجمه عربی شعر کیارستمی را خالد سليمان الناصري شاعر و هنرمند فلسطيني طراحي كرده و برگرفته از يكي از عكس هاي كيارستمي است.

 

الأمين الكرخي اضافه كرد: اميدوارم كه در سال ٢٠١٧ نه تنها جشنواره هاي سينمائي براي زنده ياد كيارستمي بزرگداشت برگزار كنند، بلكه جشنواره هاي ادبي نيز در اين زمينه اقدام كنند. بدون شک كيارستمي به عنوان يک شاعر خوب جلوه اي از ادبيات غني و گرانمايه سرزمين ايران است.

 

* بخش هایی از این کتاب شعر 

 

به نيمه خالي ليوان

مي نگرم  

وبه نيمي پر

به هرحال

اوضاع نه چندان بر وفق مراد

 

 

أنظر الى النصف الفارغ 

من الكأس

والنصف المملوء ايضا

على كل حال 

الأمور ليست على ما يرام

 

-----

كلاغ ها 

براي اولين برف

شادي كردند

سراسر سياه پوش

 

متّشحة بالسواد

احتفت الغربان

بأول تساقط  لندف الثلج


منبع : عصر ایران
برچسب ها
عباس کیارستمی
اشتراک گذاری

نظرات

دیدگاه‌های شما پس از تایید ناظر منتشر می‌شود.
متون غیرفارسی و پیام‌های حاوی توهین، تهمت یا افترا تایید نخواهد شد.

انصراف

دیدگاه 55

بیشتر

خودروهای مزاحم هوای پایتخت

خودروهای مزاحم هوای پایتخت، با معیار «میزان نمره منفی در تست آلایندگی» معرفی شدند. نتایج معاینه فنی خودروهای سواری در تهران طی 11 ماه اول سال‌جاری نشان می‌دهد از بین 19 مدل خودروی داخلی و وارداتی، کمترین آمار مردودی در سنجش «سقف مجاز انتشار ذرات آلاینده هوا»، مربوط به ال 90 بوده است. نمره نسبتا مناسب این مدل خودروی تولید داخل، با دو برند وارداتی، برابری می‌کند. بیش از 95 درصد خودروهای تست‌شده در این سه مدل، نمره قبولی در شاخص آلایندگی را کسب کرده‌اند. «وانت»، بیشترین مزاحمت را دارد.

استخدام ٤٢٠٠ نفر از رفقاي زير ديپلم در شهردارى تهران

رییس کمیسیون سلامت و محیط زیست شورا شهر تهران در جلسه غیر علنی شورای شهر از گزارش مهم سازمان بازرسی در مورد تخلفات در شرکت بهره برداری متروی تهران و بی توجهی رئیس شورای شهر نسبت به آن تذکر داد.

اخبار ویدئویی

بیشتر

ویدیو : 4 کشته بر اثر سقوط هواپیما روی 2 خانه در کالیفرنیا

این هواپیمای کوچک پس از بلند شدن از زمین تعادل خود را از دست داد و بر روی دو خانه در همسایگی فرودگاه سقوط کرد که بر اساس آن 4 نفر کشته و 2 نفر مصدوم شدند .

ویدیو : یک تحلیل جدی در مورد محیط زیست با چاشنی طنز

خبرها

بیشتر

برگزیده‌های مخاطبان